Biblioteca Virtual de Investigación Duoda

... eran santo to- mas de aquino san raymundo san jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa ...

... eran santo to- mas de aquino san raymundo san jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa ...

... eran santo to- mas de aquino san raymundo san jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa ...

... eran santo to- mas de aquino san raymundo san jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa ...

... eran santo to- mas de aquino san raymundo san jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa ...

... eran santo to- mas de aquino san raymundo san jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa ...

... eran santo to- mas de aquino san raymundo san jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa ...

... eran santo to- mas de aquino san raymundo san jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa ...

... eran santo to- mas de aquino san raymundo san jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa ...

... eran santo to- mas de aquino san raymundo san jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa ...

... eran santo to- mas de aquino san raymundo san jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa ...

... eran santo to- mas de aquino san raymundo san jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa ...

... eran santo to- mas de aquino san raymundo san jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa ...

... eran santo to- mas de aquino san raymundo san jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa ...

... eran santo to- mas de aquino san raymundo san jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa ...

... eran santo to- mas de aquino san raymundo san jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa ...

... eran santo to- mas de aquino san raymundo san jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa ...

... y ante su mundo. La realidad toma entonces otro color y tiene otro atractivo, de menos peso, menos gravedad y más sabor, compañía , placer y esperanza. Porque la noción de libertad femenina transforma lo que toca, realizándolo, o sea, abriéndolo a su ser posible e imposible y curándolo de las quiebras derivadas del miedo a la insignificancia, un miedo que acompaña fielmente a la equiparación de las mujeres a los hombres padecida en Occidente desde que Occidente existe como cultura. Lia Cigarini , la descubridora de la libertad femenina a finales de la década de los años sesenta del siglo XX, ha descrito la experiencia de su despertar a la conciencia de la sexuación de la libertad con las siguientes palabras: “Aparte, finalmente, estaban los síntomas de un malestar profundo: una frigidez sustancial y el bloqueo de la palabra en las reuniones públicas más ritualizadas. Era, sin duda , el...

... Menéndez pidal, Crestomatía del español medieval , II, Madrid, Gredos, 1966, 522-525 (fragmentos, de las eds.); Carmen Juan Llovera, Doña Leonor López de Córdoba (1362-1430). Relato autobiográfico de una mujer cordobesa escrito hacia 1400 , “Boletín de la Real Academia de Córdoba ” 117 (1989) 257-270 (fragmentos); María-Milagros Rivera Garretas, Las Memorias de Leonor López de Córdoba , en Duoda, La diferencia de ser mujer. Investigación y enseñanza de la historia, CD-ROM, Barcelona, Duoda-Universitat de Barcelona, 2004 (fragmentos). Versiones y traducciones Versión Versión a la lengua castellana actual: María-Milagros Rivera Garretas, Egregias señoras. Nobles y burguesas que escriben , en Anna Caballé, ed., La vida escrita por las mujeres , 1: "por mi alma os digo. De la Edad Media a la...

... Menéndez pidal, Crestomatía del español medieval , II, Madrid, Gredos, 1966, 522-525 (fragmentos, de las eds.); Carmen Juan Llovera, Doña Leonor López de Córdoba (1362-1430). Relato autobiográfico de una mujer cordobesa escrito hacia 1400 , “Boletín de la Real Academia de Córdoba ” 117 (1989) 257-270 (fragmentos); María-Milagros Rivera Garretas, Las Memorias de Leonor López de Córdoba , en Duoda, La diferencia de ser mujer. Investigación y enseñanza de la historia, CD-ROM, Barcelona, Duoda-Universitat de Barcelona, 2004 (fragmentos). Versiones y traducciones Versión Versión a la lengua castellana actual: María-Milagros Rivera Garretas, Egregias señoras. Nobles y burguesas que escriben , en Anna Caballé, ed., La vida escrita por las mujeres , 1: "por mi alma os digo. De la Edad Media a la...